Greşind în compania altora

Motto: "Dacă am greşit, am greşit în companie cu Abraham Lincoln" – Theodore Roosevelt

Dacă înşir rime oarbe sau care sună anacronic,
Dacă scriu ameţit de-al drogului sirop
Şi-astfel poezia respiră-aritmic, cacofonic,
Păcătuiesc, dar împreună cu-Alexander Pope.

Dacă gramatica mea o mai ia pe arătură,
Şi limbii engleze i se mai rupe pe la tivuri câte-un fir,
Am un alibi care mă scuză cu-asupra de măsură:
Asta i se întâmpla şi bardului din Avon, Shakespeare.

Când, nu rareori, la strugurele din sticlă
Poftesc, uitând ispitei să-i trag frâna,
Recunosc, cârtitori pizmăreţi, că, la o adică,
Greşesc, dar oare-alături de Burns nu-mi dă mâna?!

Dacă din când în când oftez "Vei fi a mea! "
Pe nevasta altuia tânjind s-o văd fără jupon,
Amintiţi-vă, a învins şi pe-alţii dragostea –
Sau oare n-aţi citit încă Viaţa Lordului Byron?

Îmi fulgeră şi-mi tună, arunc sudălmi duium,
Sunt încruntat şi niciodată de glumiţe nu îmi arde?
Păcătuiesc, dar în companie cu Carlyle, cu Hume
Şi cu bătrânul filozof elen Socrate.

Şi dacă nu ţin mai deloc la etichetă,
Şi-o fac ades de oaie, aduceţi-vă aminte, vă conjur –
Sau, dacă nu ştiaţi, faceţi o mică-anchetă –
Că A. Tennison era un tip destul de dur.

De-asemenea, dacă de multe ori vorbesc
Prea mult de mine – aşa cum mulţi mă mustră –
Păcătuiesc, nu neg, dar, zău, e-un fapt firesc
Într-o companie-atâta de ilustră.

*Alexander Pope – folosea cofeina în exces din motive medicale.
* După unii exegeţi, William Shakespeare nu urma regulile gramaticale ale limbii engleze şi era, cumva, independent de orice impediment datorat acestora. E vorba de Rudimenta Grammatices,
care deşi publicată abia în anul 1634, era cunoscută în Anglia cu mult înainte Alţii sunt de părere că, de fapt, nu urma regulile gramaticale ale limbii engleze aşa cum sunt ele cunoscute astăzi.
*Poetul scoţian Robert Burns avea reputaţia unui faimos băutor...
*Istoricul Thomas Carlyle – posibil datorită durerilor stomacale permanente ( ulcer) – era în general o persoană puţin spre deloc agreabilă, cu dese accese de irascibilitate.
* David Hume - filozof scoţian recunoscut pentru scepticism, gravitate şi seriozitate.
*Alfred Tennison a promovat imaginea tipică a englezului inflexibil, aspru şi auster, specific epocii victoriene.

poezie de Franklin P. Adams, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!