Cea mai frumoasă mare
Cea mai frumoasă mare n-a fost încă traversată.
Cel mai frumos copil n-a ajuns încă la vârsta împlinirii.
Cele mai frumoase zile ale noastre încă nu au sosit.
Iar cele mai frumoase cuvinte pe care doream să ți le spun
N-au fost încă rostite.
poezie clasică de Nazim Hikmet, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Votează! | Copiază!
Vezi și următoarele:
| Agamemnon [din public] a spus pe 21 noiembrie 2015: |
Frumoasă traducere.
Dar poezia lui Hikmet
ar trebui tradusă
direct din limba turcă.
Limbile intermediare
diluează anumite nuanțe,
te îndepărtează de original. |
| Heart of twenty-four carat [din public] a spus pe 24 noiembrie 2015: |
Ba da, de dragul Tău, a fost (de curând) traversată de mine, iubite poet!
Și Te-am simțit lângă mine, în unduirea catifelată a valurilor ...
Căci Bosforul va rămâne, întotdeauna, iubirea mea absolută!
Ba da, copilul cel mai frumos (din mine) a ajuns de mii de ori
la vârsta împlinirii și va mai ajunge, dacă Dumnezeu Bunul va voi!
Am trăit (de curând)și clipele minunate pe care le invoci dar,
dacă Tu îmi urezi să mai fie încă, le aștept cu bucurie!
Numai cuvintele cele mai frumoase, pe care doream să ți le spun,
ei da, pe ele, recunosc, nu le voi fi rostit încă, pentru Tine:
Seni seviyorum, dragul meu erou! My heart you will love, forever! |
| Dandana [din public] a spus pe 24 noiembrie 2015: |
| Wellcome, Heart! |
| Heart of twenty-four carat [din public] a spus pe 25 noiembrie 2015: |
Cea mai frumoasă mare?
Clipa magnifică, infailibilă din viața ta,
pe care o trăiești la intensitate maximă!
Un om căruia îi parcurgi sufletul de la un capăt la altul,
fiindcă ai găsit în el aur sterlin și smaralde rubinii ...
Cel mai frumos copil?
Surâsul pe care-l dărui spontan,
primului om care ți-a ieșit în cale!
Urarea de bun venit, a unui prieten pe care l-ai purtat în gând,
fiindcă ți-a întregit viața cu momente inefabile de bucurie!
Cele mai frumoase zile?
Acelea în care ai parte de eleganța și noblețea oamenilor!
Mulțumesc, The beautiful sea,
pentru urarea de bun venit!
Bine v-am găsit, domnule! |
Sunt disponibile și textele în