Un coş plin cu pâine proaspătă

Profetul Mohamed a zis:
"Nu există tovarăş mai bun
pe acest drum decât faptele tale. Ele îţi vor fi
prietenii cei mai buni – sau, dacă eşti crud şi egoist,
faptele tale vor fi şerpi veninoşi
trăind în groapa ta."

Dar spune-mi,
poţi desfăşura o muncă de calitate fără a avea un învăţător?
Poţi măcar şti ce înseamnă aşa ceva în lipsa
unui Maestru? Gândeşte-te că pentru a trăi, chiar modest,
e nevoie de o minimă instruire.

Mai întâi vine cunoaşterea,
apoi, îndeplinirea muncii propriu-zise. Mult mai târziu,
poate după ce vei murit, va creşte ceva
din ceea ce ai făcut.

Caută ajutor şi îndrumare
în oricare ar fi meseria pe care o înveţi. Caută un învăţător
generos, unul care să-i fi cuprins toate secretele.

Caută perlele în cochiliile scoicilor.
Absoarbe deprinderile tehnice de la un meşter.

Oricând întâlneşti învăţători spirituali adevăraţi,
fii modest, politicos şi onest cu ei.
Pune-le întrebări şi fii atent
la răspunsuri. Renunţă la privirile de sus.

Dacă un expert tăbăcar poartă un halat vechi şi ponosit,
asta nu-i scade cu nimic măiestria.

Dacă un fierar priceput trage la foale
îmbrăcat într-un şorţ peticit, asta nu-i afectează
în nici un fel iscusinţa cu care îndoaie fierul.

Aruncă departe mândria
şi pune pe tine hainele modestiei.

Dacă eşti interesat de noţiuni abstracte,
discută cu teoreticieni. Aceasta este calea, conversaţia.

Ca să deprinzi un meşteşug, e nevoie de practică.
Această învăţătură vine prin mâini.

Dacă vrei să devii derviş, dacă doreşti privaţiune spirituală
şi austeritate, împrieteneşte-te cu un şeic.

Misterul austerităţii spirituale
poate locui în inima unui pelegrin, în timp ce
înţelegerea acestui mister poate să-i fie străină.

Aşteaptă revelaţia deplină,
ca şi cum pieptul ţi-ar fi plin de lumină,
ca atunci când Domnul a spus,
Nu noi te-am înălţat?
(Coran, XCIV, 1)

N-o căuta în afara ta.
Tu eşti sursa laptelui. Nu-i mulge pe alţii!

În tine se află o fântâna cu lapte.
Nu rătăci aiurea cu găleata goală.

Ai un canal deschis către Ocean – şi totuşi
ceri apă de la o biată baltă.

Pentru ca iubirea să se extinda, roagă-te. Meditează doar
La ASTA. Coranul spune:
El este cu tine.
(VII, 4)

În capul tău există un coş cu pâine proaspătă,
Iar tu umbli din uşă în uşă cerând firimituri.

Bate la uşa ta interioară. Nu la altele.
Îţi vine apa râului până la genunchi, iar
tu tânjeşti după apa din burduful altor oameni.

Se întinde apa peste tot în jurul tău, dar tu sesizezi numai
barierele dintre tine şi apă.

Calul e între pulpele călăreţului, dar el
întreabă: ‘ Unde mi-e calul? '
"Chiar aici, sub tine!"
"Da, acesta este un cal, dar unde-i calul?"
"Chiar nu vezi?"
"Da, văd, dar cine a văzut vreodată asemenea cal?"

Înnebunit de sete, nu poate bea din izvorul
care curge în faţa lui. El este asemenea unei perle
din adâncuri, întrebându-se, în cochilia ei,
"Unde este Oceanul?"
Întrebările din mintea lui
dau formă barierelor. Vederea imediată
îi opturează cunoaşterea. Lipsa lui de graţie
îi înfundă urechile.
Stăruie uimit întru Domnul,
în aceasta constă totul.
Voi, acei care sunteţi înstrăinaţi,
simplificaţi-vă vieţile încărcate de griji. Există o singură
virtute: Udaţi pomii roditori,
nu mai irigaţi ciulinii. Fiţi generoşi
cu ceea ce hrăneşte Spiritul, cu lumina raţiunii
Domnului. Nu onoraţi ceea ce cauzează
dizenterie sau tumori maligne.

Nu hrăniţi la fel cele două entităţi ale voastre.
Spiritul şi trupul duc sarcini diferite,
şi cer atenţii diferite.
Prea adesea
noi punem întrega povară pe Isus şi lăsăm măgarul
să zburde liber pe păşune.

Nu cereţi trupului să îndeplinească
ceea ce spiritul face mai bine, şi nu puneţi o sarcină mare
în cârca spiritului dacă trupul o poate căra mai uşor.

poezie clasică de Rumi, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Votează! | Copiază!