acestui deșert
îi lipsesc o oază și
zece cămile
haiku de Mario Benedetti din volumul de versuri Ungherul cu haikuuri (Rincón de Haikus) (1999), traducere de Dan Costinaș
Adăugat de Dan Costinaș
Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba spaniolă.
Cartea "Quien de Nosotros Paperback" de Mario Benedetti este disponibilă pentru comandă online cu preț redus, la doar Vezi umor despre oaze, umor despre deșert sau umor despre cămile
1 IvanovCecilia [utilizator înregistrat] a spus pe 17 iunie 2017: |
| acestui desert ii lipseste o oaza si zece camile. - acordul se face cu "acestui"- mod singular, astfel ca este incorect gramatical sa spunem "lipsesc", cuvant folosit pentru plural. |
2 Yorick [din public] a spus pe 17 iunie 2017: |
| Probabil dupà gramatica limbii ruse. Pe cea a limbii române, lăsați-o la mâna D-lui Benedetti, că știe domnia sa ce zice, chiar și-n japoneză. |
3 Lucian Velea [webmaster] a spus pe 17 iunie 2017: |
| Acordul se face cu "o oază și zece cămile", pentru că acesta este subiectul ("O oază și zece cămile îi lipsesc acestui deșert.") |