Nimeni nu se îneacă de două ori în același râu.
aforism de Ramon Eder din La vida ondulante (2012), traducere de Dan Costinaș
Adăugat de Dan Costinaș
Votează! | Copiază!
Este disponibil 
Antologia aforismului românesc contemporan, ediția a II-a40 de aforiști reuniți într-o colecție memorabilă
Vezi detalii despre o antologie de referință!
1 Aurelian Grabovski [din public] a spus pe 11 februarie 2013: |
| O opinie corecta. |
2 Apostolul Bologa [din public] a spus pe 11 februarie 2013: |
| Fiind o parodie (inspirată) a celebrului aforism al lui Heraklit, trebuia cumva sugerat acest aspect. Dacă nu, pare o pastișă. |
3 Betty Marcovici [utilizator înregistrat] a spus pe 11 februarie 2013: |
| Și de ce n-ar fii o opinie corectă? Frenezia distructivă a unor cuvinte aduce o decădere rapidă a celui care le folosește în mod frecvent. |
4 Apostolul Bologa [din public] a spus pe 11 februarie 2013: |
| Doamnă, N-a spus nimeni că opinia nu e corectă. Iar autorul e un nume important. Nu este interesat de o "decădere rapidă" Heraklit spunea: Nimeni nu se scaldă de două ori în același fluviu. Eder înlocuiește un singur verb, aruncă sensul în derizoriu, după care semnează. Nu e plagiat, Doamne ferește! Întrebarea e: Trebuia sau nu să amintească, fie și tangențial, de Heraclit? Într-un mediu intelectual select (așa ca al nostru), sigur nu! Cititorii știu că e vorba despre o extrapolare. Dar umorul are un public mult mai larg. Iar verbul transformă poezia filosofică a lui Heraclit în umor... Las problema deschisă. Pe acest sait sunt mulți apostoli... |
5 daniel stanciu [din public] a spus pe 11 februarie 2013: |
| Pitagora: Ramon (un egiptean, pesemne) uita de metempsihoza. Nietzsche: Ramon (un ovrei, pesemne) uita de eterna reintoarcere. Cine face ceva o data (de exemplu se casatoreste sau se arunca in fata unui marfar) e condamnat sa repete acel lucru la nesfarsit. Ioan: Ramon (un egiptean, pesemne) uita taina botezului. Cufundarea in apa e un inec simbolic. Din el renasti ca eventual sa te ineci de-a binelea. |
6 Mihail Mataringa [utilizator înregistrat] a spus pe 11 februarie 2013: |
| Din aforism reiese faptul că cineva se poate totuși îneca de două ori în două râuri diferite. |
7 daniel stanciu [din public] a spus pe 11 februarie 2013: |
| Textul lui Ramon nu e rau. E chiar o "aparare" a ideii lui Heraclit impotriva "evidentei" simtului comun. Heraclit: "NU ne putem scalda de doua ori in apa aceluiasi râu." ANOSTUL: Ce vorbesti? Si ii da lu' Heraclit un branci in Crisul Repede. Il priveste amuzat cum se zbenguie in apa iesind la suprafata cand cu dovleacul inainte cand cu pepenele crestat in doua (fundul adica). Apoi, din interes pur stiintific il scoate la mal. Il resusciteaza, ii da sa bea un vin fiert, apoi il mai inghioteste o data. Iarasi il lasa sa danseze in valuri, pana cand situatia (adica fata filosofului) devine mai albastra decat cerul il trage de plete afara. Ei ce zici, grecoteiule: Nu te-ai scaldat de doua ori in apele aceluiasi rau? Heraclit: Asa e, ANOSTULE. Ai avut dreptate. Din dragoste de adevar reformulez: Nu te poti ineca de doua ori in apele aceluiasi rau. Si cu un gest demostrativ executat cu piciorul il trimite pe istetul sau interlocutor in apele care se inchid in urma lui pentru totdeauna... Ce bine ca sunt lucruri pe care nu le poti face de doua ori, gandi cu voce tare filosoful trimitand o flegma in apele aceluiasi rau... Heraclit pleca spre casa (de toleranta). In urma lui pe catafalcul lichid saliva se intainse ca un lintoliu. |