Timpul este prea lent pentru cei care așteaptă, prea iute pentru cei care se tem, prea lung pentru cei care se plâng, prea scurt pentru cei care sărbătoresc. Dar, pentru cei ce iubesc, timpul este o eternitate.
Henry Van Dyke în Music and Other Poems (1904)
Adăugat de Adriana Pleșca
Votează! | Copiază!
Este disponibil originalul în limba engleză.Sunt disponibile și traduceri în spaniolă, catalană și portugheză.
Vezi citate despre timp, citate despre sărbători, citate despre plâns, citate despre iubire, citate despre frică sau Ne poți propune o poezie de dragoste?
1 ovidiu oana-pârâu [din public] a spus pe 16 decembrie 2016: |
| Henry van Dyke "a furat" Why are these quotes so similar? "Time is too slow for those who wait too swift for those who fear too long for those who grieve too short for those who rejoice but for those who love, time is eternity." Henry van Dyke "Time is very slow for those who wait Very fast for those who are scared very long for those who lament Very short for those who celebrate But for those who love time is eternal" William Shakespeare The question is why are these quotes this similar? Which one is the original? Did one writer copy the other? Good artists borrow, great artists steal. QED |
2 Yorick [din public] a spus pe 17 decembrie 2016: |
| Da' chiar, cine de la cine-o fi ciordit? Parcă asta-i întrebarea, dacă bine înțeleg penultimul alineat pre limba asta ciudată în care, cu atâta dezinvoltură, vă zbenguiti. Se știe de când lumea că spiritul marelui Will a fost un mic tekergő, vorba lui Sir Gyula from Vărșand. Surprins, succesiv sau concomitent, ba în conștiința filosofică a lui F. Bacon, ba în iatacul apetisantului lord Southampton, ba prin bătătura Christopher-ului Marlowe, ba în călimara unui George Wilkins ori Thomas Middleton, ba prin cartierul rău famat "Lost Years"... Și prin cine mai știe câte alte locuri geometrice greu accesibile unor oameni de rând și de moravuri grele, ca noi, de exemplu. Așa că nu m-ar mira deloc să aflu că acest Asimov în fașă pre-embrionară să fi tras o fuguță virtuală în future time-ul necontemporan sieși și să fi dat cu gioala pe la marele îndiguitor fost olandez din secolul al XIX-lea trecute fix. Ce ți-e și cu quatrocentenaryy ăștia! |
3 Agamemnon [din public] a spus pe 17 decembrie 2016: |
| Seamănă cu teza lui Ponta! Nu e plagiat! Că nu e copiat 100%! Willi scrie: "Time is VERY slow for those who wait" Iar Henry e de o părere total diferită: "Time is TOO slow for those who wait". Una e "very", altceva e "too", moncher! Dacă nu mă credeți consultați Comisia de specialiști care a respins acuzația de plagiat în cazul distinsului politician Ponta. Dar problema nu prezintă interes public în România: nici Willi, nici Henry nu candidează... |
4 Lucian Velea [webmaster] a spus pe 17 decembrie 2016: |
Ar fi un mare plagiat. Doar că nu-i.  William Shakespeare nu a scris acel text. Se pare că cineva l-a atribuit greșit pe internet și de atunci circulă așa. Dar nu se regăsește în operele lui Shakespeare. În plus, stilul scriiturii e prea modern pentru a-i aparține Bardului. |